度假屋就是别墅吗?
首先,从定义上来说,“度假村”英文是Resort,而“旅游民宿”的英文是BnB(Bed and Breakfast) 前者指一种住宿方式,后者指一种住宿业态。从概念上来讲,Resort 更宽泛一些,可以包涵 BnB 的情况。但一般情况下,人们说到「度假」会想到 Resort。 Resort 的定义就广了去了,可以用作住所的建筑形态很多,既可以是独栋别墅,也可以是酒店公寓,还可以是一幢幢的小房子……只要具备基本的吃住功能就可以。
那么什么是 Bed and Breakfast呢?简单来说就是提供一卧室、一早餐的住客接待。因为过去英国人有睡在客厅床上的习惯,所以最初 Bed & Breakfast 就是指给客人提供的带卧室的起居室。随着时代发展,房间的数量和种类也越来越多。 从这两种形式的住所我们可以总结出 Resorts 和 BnBs 共同的本质特点,即:
1. 提供基本住宿和餐饮的服务机构;
2. 为人们提供一个短期歇脚的地方,通常一天或一晚。不过现在也有很多 Resorrts/BnBs 可以提供相对长时间的住宿。
3. 根据不同的消费水平和消费理念,可提供不同价位的服务。 除了这两个单词之外,我们平时还常常用 Guest House 来指代住宿。其实这个英文单词相当于是中文里的「客栈」的意思,比 Hotel 要窄一些。它特指那些规模较小,提供一般服务,价格相对亲民的住处。